<< Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit begann, zehn Jahre nach dem interstellaren Krieg zwischen den Menschen und den Minbari. Das Babylon-Projekt - ein uralter Traum - war Wirklichkeit geworden. Um weitere Kriege zu verhindern war ein Ort geschaffen worden, an dem Menschen und Außerirdische trotz aller Unterschiede friedlich zusammenleben können. Babylon 5 ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, Schmuggler, Geschäftsleute, Diplomaten und andere Reisende aus den verschiedensten Welten. Sie leben umgeben von zweieinhalb Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum. Es kann ein sehr gefährlicher Ort sein, aber es ist auch die einzige und letzte Hoffnung auf dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Ihr Name ist Babylon 5. >>

So fängt jede Folge der ersten Staffel von Babylon 5 an. Leider erklärt der Text nicht mal ansatzweise die Komplexität um die wunderbare Geschichte dieser Science-Fiction-Serie. Nach anfänglichem Zögern bin ich inzwischen ein großer Anhänger von B5 geworden. So kann ich jedem, der sich ein wenig für SF interessiert, diese Serie ans Herz legen. Die erste Staffel wird vielleicht dem einen oder anderen ein wenig langatmig vorkommen, da hier noch nicht viel passiert. Es wird dafür aber eine ganze Staffel lang die Geschichte hinter allem erklärt, Hintergrundwissen vermittelt und die Charaktere eingeführt. Dies ist definitiv kein Nachteil gegenüber anderen Serien: nirgendwo gibt es eine größere Komplexität als bei Babylon 5, die zu spannungsgeladenen Folgen führt. Die Charaktere und die Geschichten sind wunderbar aufeinander abgestimmt. Und spätestens am Ende der ersten Staffel ist man von der spannenden Geschichte gefesselt.

Ich habe hier eine Inhaltsangabe der einzelnen Folgen aufbereitet. Es soll als Nachschlagehilfe für diejenigen gelten, die die Serie schon kennen. Für Interessierte empfehle ich nicht zu viel zu lesen, da eine Menge verraten wird.



1x01 Ragesh 3 | midnight in the firing lane
Kurzeinführung der Charaktere Commander Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare), Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian), Sicherheitschef Michael Garibaldi (Jerry Doyle), die Telepathin des PSI-Chors Talia Winters (Andrea Thompson), der Botschafter der Centauri Londo Mollari (Peter Jurasik), die Botschafterin der Minbari Delenn (Mira Furlan), der Botschafter der Narn G'Kar (Andreas Katsulas), der Botschafter der Vorlonen Kosh und der Assistent Londos Vir (Stephen Furst). Kurzcharakterisierung der Völker und deren Beziehungen untereinander. Die landwirtschaftliche Kolonie der Centauri auf Ragesh 3 wird angegriffen und zerstört. Am Anfang sieht es nach einer Tat der ranger aus, einer Gruppe von unabhängigen Piraten. Durch Nachforschungen stellt sich jedoch heraus, dass die Narn an dem Angriff beteiligt waren und die ranger unterstützt haben. Dadurch hat sich der Zweck von Babylon 5 - die Sicherung des Friedens - mal wieder erfüllt. Ivanova macht inzwischen Bekanntschaft mit dem PSI-Chor, wobei man von ihrer Abneigung gegen die Organisation erfährt. Londo erfährt, wie er sterben wird.


1x02 Der Seelenjäger | soul hunter
Der Stationsarzt Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) wird eingeführt und erhält gleich seinen ersten Patienten: ein unbekanntes Raumschiff mit nur einer bewusstlosen Person wird geborgen. Als Delenn den Mann sieht, will sie den Mann umbringen. Sinclair kann sie gerade noch abhalten und erfährt später, dass der Patient zur Gruppe der soul hunter gehört. Diese Rasse sammelt die Seelen Sterbender, sie werden vom Tod angezogen und können ihn fühlen. Als bekannt wird, wer auf der Station ist, wird sie von vielen Leuten verlassen. Der soul hunter macht später Bekanntschaft mit Delenn und identifiziert sie als Mitglied des "grey council". Der soul hunter bricht kurz danach aus und nimmt Delenn gefangen. Inzwischen trifft ein weiterer Jäger auf der Station ein der behauptet, sein Bruder sei krank. Da ihm einmal eine Seele entwischt sei ist er jetzt vorsichtig geworden und bringt die Leute im Vorhinein um. Sinclair macht sich mit Garibaldi auf und kann Delenn retten. Der erste Jäger stirbt dabei. Delenn erhält die Sammlung des Jägers, deren gefangene Seelen sie am Ende befreit.


1x03 Die Purpurdaten | born to the purple
Londo verfällt der Tänzerin Adira. Sie ist jedoch eine Sklavin eines Mannes, der über Adira an die Purpurdaten von Londo herankommen will. Das sind geheime Informationen, die jede Centaurifamilie sammelt. Mithilfe von Talia Winters gelingt es, an den Datenkristall zu kommen. Londo vergibt Adira, die jedoch als Freie von der Station geht. Ivanovas Vater liegt im Sterben und sie benutzt den geheimen Goldkanal, um mit ihm ein letztes Mal zu sprechen. Garibaldi findet es heraus, schweigt aber über den Vorfall.


1x04 Ein unheimlicher Fund | infection
Ein früherer Lehrer von Dr. Franklin kommt mit seinem Assistenten auf die Station und bringt eine Ausgrabung mit. Nachforschungen ergeben, dass die Ausgrabung eine Kombination aus Technik und Biologie darstellt. Durch einen Unfall kommt der Assistent mit dem Objekt in Kontakt und wird langsam in eine Tötungsmaschine verwandelt. Dr. Franklin findet heraus, dass diese Wesen vor langer Zeit die Wächter einer Bevölkerung waren und durch einen Unfall die gesamte Zivilisation ausgelöscht haben. Als Sinclair dem Wesen das begreiflich macht, trennt es sich von seinem Wirtskörper.


1x05 Angriff auf G'Kar | the Parliament of Dreams
Catherine Sakai, eine alte Liebe von Sinclair taucht während Feierlichkeiten zu den großen Religionen der Völker wieder auf. Nach anfänglichen Problemen sieht es so aus, als ob die beiden eine Beziehung aufbauen würden. Einführung der beiden Botschaftsberater Na'Toth (Caitlin Brown) für die Narn und Lennier (Bill Mumy) für die Minbari. Es wird ein Attentäter auf G'Kar angesetzt. G'Kar misstraut Na'Toth, sie rettet ihn jedoch gegen Ende vor dem wirklichen Attentäter.


1x06 Die Macht des Geistes | mind war
Der Telepath und frühere Lehrer von Talia Winters, Jason Ironheart, kommt auf die Raumstation. Er flüchtet vor dem PSI Corps, das nach ihm sucht. Kurz darauf erscheinen vom Corps zwei PSI Polizisten, Bester (Walter Koenig) und seine Assistentin. Sie fordern eine Durchsuchung der Station und geraten schnell mit Sinclair und Ivanova aneinander. Ironheart klärt Talia über Manipulationen auf, die das Corps unter anderem an ihm vorgenommen haben. Das Ziel des Corps seien Telekineten, jedoch wurde die geistige Macht von Ironheart auch auf anderen Gebieten ausgebaut. Nachteil der Maßnahme ist die Tatsache, dass die PSI-Opfer instabil sind. Jason kann Sinclair überzeugen, ihn von der Station gehen zu lassen. Bei seiner Flucht muss er sich gegen Besters Assistentin verteidigen und tötet sie. Kurz nachdem er Babylon 5 verlassen hat, erreicht er eine neue Bewusstseinsebene und schenkt Talia die Fähigkeit der Telekinese. Das Schiff von Catherine Sakai wird bei einer Untersuchung eines Planeten durch ein seltsames Wesen beschädigt. Kurz bevor es auf dem Planeten aufschlägt erscheinen zwei Schiffe, die sie retten. G'Kar hatte sie her beordert.


1x07 Angriff auf die Ausserirdischen | the war prayer
Viele Ausserirdische wurden von Anhängern der Homeguard angegriffen. Das ist eine populäre Organisation auf der Erde, die sich gegen alles Nicht-Menschliche ausspricht. Als ein alter Freund von Ivanova auf die Station kommt stellt sie fest, dass er zu der Gruppe gehört. Sie stellt ihm mit Sinclair eine Falle. Die Mitglieder der Organisation werden auf Babylon 5 festgenommen und abgeführt.


1x08 Gefangen im Cybernetz | and the skies full of stars
Sinclair wird von Mitgliedern der Homeguard gefangen genommen und in einen Zustand versetzt,in dem ihm Geheimnisse entlockt werden sollen. Dabei geht es um die letzten 24 Stunden im Erde-Minbari-Krieg. Sinclair war dabei einen Angriff auf einen Kreuzer zu fliegen, als er von den Minbari gefangen genommen wurde. An mehr kann er sich nicht mehr erinnern. Im Verlauf der Befragung erinnert sich Sinclair wieder an Einzelheiten: Er wurde damals vom Grauen Rat gefoltert und befragt. Und er weiß, dass er Delenn unter den Mitgliedern des Grauen Rats erkannt hat. Sinclair kann entkommen. Später taucht der Vorgesetzte von Delenn auf und fordert sie auf Sinclair zu töten, wenn er sich an etwas aus der Zeit auf dem Minbarikreuzer erinnern sollte.


1x09 Die Todesbringerin | Deathwalker
Jha'dur aus dem Volk der Dilgar soll hingerichtet werden. Dies fordern einige der Leute, die sie auf der Station entdeckt haben. Sie ist eine Kriegsverbrecherin, die viele Tausende Unschuldige getötet hat. Sinclair will es zu keinem Konflikt kommen lassen und nimmt sie in Gewahrsam. Als sie mit dem Willen des Rates von der Station abtransportiert wird, erscheint ein Schiff der Vorlonen und zerstört das Schiff von Deathwalker. Sie hatte ein Serum entwickelt, das praktisch unsterblich macht.


1x10 Die Gläubigen | believers
Eine außerirdische Familie kommt zu Dr. Franklin. Er soll ihrem kranken Sohn helfen, der in kurzer Zeit sterben wird. Die einzige Lösung ist eine unproblematische Operation. Die Eltern wollen dies jedoch nicht zulassen, da eine Operation gegen ihre Religion verstößt. Dr. Franklin setzt sich über ihren Wunsch hinweg, um das Leben des Jungen zu retten. Die Eltern sind entsetzt über die Tat und töten gegen Ende ihr Kind.


1x11 Ein Wiedersehen mit Folgen | survivors
Auf der Station gibt es eine Explosion. Kurz bevor ein Arbeiter an den Folgen stirbt sagt er aus, dass Garibaldi schuld am Unglück sei. Zu seinem Unglück wird Lianna Kemmer auf den Fall angesetzt. Er kennt sie von früher; sie beschuldigt ihn am Tod ihres Vaters. Garibaldi flüchtet und versucht herauszufinden, wer ihm den Unfall anhängen will. Als die Situation zu aussichtslos wird, fängt Garibaldi wieder an zu trinken. Es stellt sich aber heraus, dass ein befreundeter und hoher Offizier von Kemmer das ganze angezettelt hat. Er hatte vor, den Präsidenten Luis Santiago zu töten.


1x12 Mit allen Mitteln | by any means necessary
Durch einen Unfall stirbt ein Dockarbeiter. Da die Situation schon seit langem angespannt ist, rufen die Arbeiter einen illegalen Streik aus. Commander Sinclair muss hierbei vermitteln, da zudem noch ein unnachgiebiger Abgesandter der Erde erscheint. Sinclair schafft es mit einem Trick, das Problem gütlich zu lösen.


1x13 Visionen des Schreckens | signs and portents
Der geheimnisvolle Mr. Morden (Ed Wasser) taucht auf und bittet um eine Audienz bei den Botschaftern. Er fragt jeden einzelnen, was er denn will. Von Delenn und Kosh wird er verjagt, G'Kar und Londo erzählen jedoch von ihren kriegerischen Absichten. Mr. Morden scheint die Ausführungen von Londo am meisten zu mögen. Am Ende bringt er ihm ein Geschenk: "The Eye", ein kostbarer Schmuck der Imperatorfamilie. Und es tauchen zum ersten Mal die Schatten auf: Ein riesiges Kampfschiff der Raiders wird zweimal von einem auftauchenden schwarzen Raumschiff beschossen und wird dadurch zerstört. Eine Seherin der Centauri sagt, dass sie die Zerstörung von Babylon 5 gesehen hat.


1x14 Im Ring des Blutes | TKO
Ein Freund von Garibaldi will an einer besonderen Kampfsportart teilnehmen. Ein guter Freund Ivanovas und gleichzeitig ihr Rabbi besucht sie, um mit ihr den Tod ihres Vaters zu besprechen.


1x15 Der Gral | grail
Auf der Station trifft ein von allen geachteter Pilger ein, der auf der Suche nach dem Heiligen Gral ist. Er rettet dabei einem Mann das Leben der behauptet, ein Fluch laste auf ihm: Alle anderen vier Babylon-Stationen seien zerstört worden, wenn er sie verlassen hat. Der Pilger wird in einem Kampf getötet und der Fluchträger macht sich auf, seine Suche fortzuführen.


1x16 Die Untersuchung | eyes
Col. Ben Zayn kommt mit Mr. Grey vom PSI-Corps auf die Station, um die Loyalität der Mitarbeiter zu überprüfen. Er gerät sehr schnell mit Sinclair aneinander. Nach einigen weiteren Problemen enthebt Ben Zayn Sinclair seines Amtes als Commander. Garibaldi findet heraus, dass Ben Zayn selber Commander werden wollte und jetzt einen Rachefeldzug mit Bester vom PSI-Corps plant. Mit diesen Informationen gelingt es Sinclair, die Geschichte aufzudecken.


1x17 Krieger wider Willen | legacies
Ein Minbari-Kreuzer erscheint, um einem toten Offizier auf der Station die letzte Ehre zu erweisen. Doch bei der Bestattung stellen die Beteiligten fest, dass der Leichnam fehlt. Sinclair ordnet eine Untersuchung an. Durch Alisa Beldon, eine junge Telepathin, wird der Hintergrund aufgedeckt: Delenn selber hat den Leichnam entfernt. Der Offizier hatte sie zu Lebzeiten gebeten, ihn nach dem Tod nicht zu verehren. Er wollte kein Denkmal für die Kriegerkaste darstellen. Delenn kommt damit seinem Wunsch nach. Sie gerät dadurch mit dem Kapitän des Kreuzers aneinander. Doch durch ihre Stellung im Grauen Rat befiehlt sie ihm, sich ihrem Wunsch zu beugen. Alisa entscheidet sich, alle Angebote auszuschlagen und stattdessen auf den Heimatplaneten der Minbari zu gehen.


1x18 Angriff der Aliens I | a voice in the wilderness I
Draal, ein alter Minbarilehrer, besucht Delenn. Er erzählt von der wachsenden Unzufriedenheit der einfachen Minbari. Ein Raumschiff wird vom Planeten Epsilon 3 beschossen, der für unbewohnt gehalten wurde. Nach diesem Vorfall und der Tatsache, dass Sinclair von einer Projektion um Hilfe gebeten wurde entschließt er sich, den Planeten aufzusuchen. Er entdeckt mit Ivanova, dass es unter der Erde eine riesige unterirdische Anlage gibt. Er findet Varn, den Hüter des Planeten und bringt den geschwächten Mann an Bord von Babylon 5. In der Zwischenzeit erfährt man von der immer aggressiver werdenden Revolte auf Mars.


1x19 Angriff der Aliens II | a voice in the wilderness II
Die Hyperion, ein Kreuzer von der Erde, kommt durch das Sprungtor und will den Planeten beschützen: Sinclair missfällt das sehr, er muss sich jedoch beugen. Kurz darauf kommt auch ein Schiff von Varns Spezies und will ein Anrecht auf den Planeten. Varn sagt jedoch, dass sie das niemals haben dürfen. Draal wird auf Varn aufmerksam und gemeinsam mit Delenn und Londo fliegen die vier zum Planeten, während sich die Hyperion, Babylon 5 und das fremde Schiff bekämpfen. Da Varn zu schwach ist, um wieder in die Maschine zu gehen erklärt sich Draal bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. Er kann somit seinen großen Traum verwirklichen und bekommt in der Maschine große Kräfte verliehen. Er kündigt an, den Planeten gegen jede unerlaubte Aktion zu verteidigen. Das fremde Raumschiff wird zerstört, als es sich dem Planeten nähert.


1x20 Verloren in der Zeit | Babylon squared
Babylon 4 taucht wieder auf. Es wird festgestellt, dass die Station in der Zeit gefangen war. Sinclair reist mit Garibaldi dort hin, um die Besatzung zu retten. Sinclair macht Bekanntschaft mit Zathras, einem Wesen aus der Zukunft. Zathras sagt, es diene "Dem Einen" und dass Babylon 4 für den großen Kampf gebraucht wird. Dann taucht ein Mann in einem Anzug auf. Er stabilisiert die Station im Zeitgefüge. Kurz bevor alle fliehen wollen, wird Zathras unter herabstürzenden Trümmern eingeklemmt. Sinclair will ihm helfen, muss aber dann fliehen. Nachdem alle von Babylon 4 weg sind, kommt der Mann im Raumanzug und hilft Zathras. Kurz danach nimmt er den Helm ab und man erkennt, dass es ein zukünftiger Sinclair ist. Er redet mit einer Frau, die aber leider nicht zu sehen ist.


1x21 Die Heilerin | the quality of mercy
Während der Abwesenheit von Delenn nimmt sich Londo Lenniers an. Er bringt ihn in Bars und spielt mit ihm Poker. Als Londo versucht mithilfe seines Riesenpenis zu betrügen, kommt es zum Streit zwischen den Pokerparteien. Lennier stellt sich dabei auf die Seite Londos und nimmt später die ganze Schuld auf sich. Talia muss eine Gehirnlöschung eines Mörders durchführen, was sie sehr ungern macht. Dr. Franklin entdeckt in den Tiefen der Station eine Heilerin, die den Patienten tatsächlich immer helfen kann. Sie benutzt dafür eine ausserirdische Maschine. Dr. Franklin findet heraus, dass bei der Maschine Lebensenergie von der Heilerin auf den Patienten übertragen wird. Der Mörder kann entkommen, bevor Talia die Auslöschung vornehmen kann. Er flieht und nimmt die Ärztin und ihre Tochter als Geisel. Da er angeschossen wurde fordert er, dass die Ärztin ihn heilt. In einem unachtsamen Moment kehrt sie den Effekt um und entzieht dem Mörder seine Lebensenergie, die sie sich zufügt. Dr. Franklin nimmt die Maschine in Gewahrsam.


1x22 Chrysalis | Chrysalis
Das Finale der ersten Staffel: Garibaldi erfährt von einem Sterbenden, dass ein Attentat geplant ist. Sinclair macht Catherine einen Heiratsantrag. Im Quadrant 37 gibt es eine große Narnkolonie mit Schlachtkreuzern und einer befestigten Raumstation, die den Centauri ein Hindernis ist. Londo erhält ein Angebot von Morden, der sich um das Problem kümmern wird. Londo willigt ein. Kurz darauf sieht man ein paar Schiffe, die aus dem Nichts auftauchen und in wenigen Sekunden das gesamt Gebiet vernichtet haben. Garibaldi macht in der Zwischenzeit Fortschritte nach dem Attentat und entdeckt, dass der Präsident getötet werden soll. Kurz bevor er dies mitteilen kann, wird ihm von seinem Stellvertreter in den Rücken geschossen. Delenn hat eine wichtige Unterredung mit Kosh und sucht kurz darauf Sinclair auf. Sie bittet ihn zu ihr zu kommen, wenn er Zeit hat. Sie müsse ihm wichtige Dinge erzählen. Garibaldi wird gefunden und ins Medlab gebracht, wo er behandelt wird. Trotzdem gelingt es nicht mehr, das Attentat zu verhindern: Der Präsident ist tot. Londo hat wegen der 10.000 toten Narn Gewissensbisse, wird aber von Morden schnell durch seine neue Macht ruhig gestellt. Delenn macht eine Verwandlung durch und zieht sich in einen Kokon zurück, ohne mit Sinclair gesprochen zu haben. G'Kar macht sich auf, um das Rätsel im Quadranten 38 zu lösen. Der neue Präsident wird vereidigt.


2x01 Die Feuerprobe | points of departure
Der neue Befehlshaber von Babylon 5 taucht auf: Captain John Sheridan (Bruce Boxleitner). Jeff Sinclair wurde urplötzlich als Botschafter nach Minbar versetzt, auf der Station herrscht Chaos. Aus dem Hyperraum taucht die "Trigati" auf, ein abtrünniger Kreuzer der Minbari. Der Kommandant kommt auf die Station und versucht, Delenn zu töten, die sich immer noch im Kokon befindet. Er wird vom "Starkiller" Sheridan aufgehalten. Sheridan hat den Namen erhalten, da er im Krieg den Minbari die einzige Niederlage beifügen konnte, die sie erlitten haben: die Zerstörung ihres Flaggschiffes "Black Star". Lennier erzählt Sheridan und Ivanova danach den wahren Grund, warum die Minbari kapituliert haben: durch die Gefangennahme und Untersuchung von Sinclair haben die Minbari festgestellt, dass tote Minbariseelen nicht nur in Minbari, sondern auch in Menschen wieder geboren werden. Lennier fordert von beiden, dass dies geheimgehalten wird. Ein weiterer Minbarikreuzer erscheint, der die abtrünnige Trigati beschießt. Die Trigati zerstört sich selbst.


2x02 Die Rückkehr der Finsternis | revelations
Sheridans Schwester besucht den Captain auf der Station. Sie reden über Johns ehemalige Frau, die bei einem Unglück gestorben ist. Er gibt sich die Schuld, doch seine Schwester kann ihm das Gegenteil beweisen. Bei einer Ratssitzung passieren zwei ungewöhnliche Dinge: Delenn erscheint wieder, jedoch ist sie verwandelt: sie ist eine Mischung aus Mensch und Minbari. Außerdem kommt Botschafter G'Kar zurück und bringt erste Berichte über ein altes Volk, die Schatten. Auf der Erde werden Sheridans Verschwörungstheorien zum Tod von Luis Santiago keinen Glauben geschenkt. Dr. Franklin schafft es durch die außerirdische Maschine, Garibaldi aus dem Koma zu erwecken. Talia macht daraufhin eine Gedankensondierung und erkennt den Mann, der auf Garibaldi geschossen wird. Als er verhaftet wird, kommt von der Erde der Befehl, den Mann mit allen Beweisen zurückzuschicken.


2x03 Eine Frage der Farbe | the geometry of shadows
Ivanova wird zum Commander befördert. Auf Babylon 5 finden Kämpfe zwischen den Drazi statt. Diese unterteilen ihr Volk in "purple" und in "green". Jetzt müssen die beiden Parteien gegeneinander kämpfen. Ivanova schafft es durch einen Trick, die tödlichen Kämpfe zu unterbinden. Drei Technomages kommen auf die Station und Mollari will die Situation für sich ausnutzen. Die Technomages gelten als Symbol für den zukünftigen Imperator. Sie warnen vor einer zukünftigen Gefahr aus dem Dunkeln und verlassen die Station.


2x04 Rettet die Cortez! | a distant star
Captain Maynard vom Forschungsschiff Cortez hat ein Problem im Hyperraum und driftet hilflos dahin. Ohne Navigation kann kein Ausgang gefunden werden: Sheridan startet eine Rettungsaktion mit den Starfuries: sie sollen eine Art Kette im Hyperraum bilden, an der sich die Cortez orientieren kann. Die Cortez wird dadurch gerettet, ein Starfury muss jedoch bei einer Kollision mit einem Schattenschiff im Hyperraum dafür bezahlen.


2x05 Der unsichtbare Feind | the long dark
Ein uraltes Schiff der Menschen, die Copernicus, sendet ein Signal, das Babylon 5 empfängt. Die Copernicus war ein frühes Schiff, das mit Kältekammern ausgestattet war, als es noch keine Sprungtore gab. Es gibt eine Schlafende und einen Toten an Bord. Dr. Franklin reanimiert die Schlafende. Sie stellt fest, dass sie über 100 Jahre weg war und ihr Mann tot ist. In der Zwischenzeit gibt es einen neuen Unruhestifter auf der Station, der allen erzählt, dass der Tod auf Babylon 5 gekommen sei. Tatsächlich gibt es einige mysteriöse Todesfälle. Es wird ein Wesen entdeckt und getötet, dass sich an Bord der Copernicus versteckt hatte und den Kurs des Schiffs auf die äußeren Randgebiete programmiert hatte - nach Z'ha'dum.


2x06 Freiheit für den Mars | a spider in the web
Auf Babylon 5 treffen zwei gegnerische Parteien ein, um über das Streben nach Unabhängigkeit des Mars zu debattieren. Dabei wird ein Mensch von einem Killer getötet. Es stellt sich heraus, dass der Killer ein Toter war, der von einer Spezialeinheit des PSI Corps, dem geheimnisvollen bureau 13, wieder erweckt und operativ verändert wurde. Der Killer wird gefasst, sprengt sich dann aber selber in die Luft, wobei wieder einmal keine Beweismittel übrig bleiben.


2x07 Drei Frauen für Mollari | soul mates
Londo hat vom Imperator die Erlaubnis erhalten, sich von zwei seiner drei Frauen trennen zu dürfen. Mit Freude lädt er sie auf die Station ein, um sich die Richtige aussuchen zu können. Er entscheidet sich schließlich für diejenige, die ihm ständig Widerworte gegeben hat. Delenn wird immer menschlicher und geht mit Sheridan aus.


2x08 Der Gedankenpolizist | a race through dark places
Das PSI Corps findet heraus, dass sich auf Babylon 5 viele unregistrierte Telepathen aufhalten. Bester macht sich daraufhin auf die Suche nach Ihnen. Es kommt zum üblichen Konflikt zwischen ihm und dem Kommandostab der Station. Talia wird von den Telepathen entführt und erfährt schreckliche Dinge vom PSI Corps. Die Telepathen schaffen es mit Talia, Sheridan und ihrem Anführer Dr. Franklin, Bester in die Irre zu führen. Er nimmt an, er hätte alle erschossen.


2x09 Schatten am Horizont | the coming of shadows
Der Imperator der Centauri stattet Babylon 5 einen Besuch ab. G'Kars Hass ist so groß, dass er sein Testament anfertigt und einen Dolch nimmt, um ihn zu töten. Kurz bevor er sein Ziel erreicht, bricht der Imperator zusammen und wird ins Medlab gebracht. Londo schickt nach Mr. Morden, um den Angriff auf einen Horchposten der Narn in Quadrant 14 zu befehlen. Er hat danach einen Traum, in dem er altersschwach auf dem Thron sitzt, über ihm ist der Himmel mit Schattenschiffen bedeckt und G'Kar erwürgt ihn. Der erste Ranger taucht auf; ein Sonderkommando, das von Sinclair geleitet wird. Er überbringt eine Nachricht vom ehemaligen Commander der Station. In der Ratssitzung erklärt G'Kar, dass seine Regierung den Centauri offiziell den Krieg erklärt hat.


2x10 Die Schlacht um Matok | Gropos
Ein wichtiger militärischer Führer der Erdstreitkräfte und außerdem Franklins Vater kommt mit 25.000 Mann auf die Station, was einige Unruhe stiftet. Sie sind in einer geheimen Operation unterwegs, um Frieden auf einem Planeten zu wahren. Keffer und Garibaldi machen einige nette Bekanntschaften, Dr. Franklin kann sich mit seinem Vater versöhnen.


2x11 Alarm im Sektor 92 | all alone in the night
General Hague kommt auf die Station und fordert Sheridan auf, den Kommandostab auszuspionieren. Sheridan wird von einem fremden Schiff gekidnappt, das ihn verschiedenen Tests unterzieht. Delenn kann ihn retten. Der Grey Council entscheidet sich, Delenn aus ihren Reihen auszuschließen.


2x12 Auf dem Pulverfass | acts of sacrifice
G'Kar möchte einen offiziellen Verbündeten gewinnen, was ihm von den kleineren Welten verwehrt wird. Die Erde erklärt sich nicht bereit, den Narn zu helfen. Sheridan beschließt, den Narn zusammen mit Delenn inoffiziell zu helfen. Ivanova wird zum Commander befördert und muss bei einer Vertragsabschließung mit einem Außerirdischen schlafen. Sie kann sich geschickt darum drücken.


2x13 Der Arzt des Präsidenten | hunter, prey
Ein ehemaliger Lehrer flieht auf Babylon 5. Er war der Arzt von Präsident Luis Santiago und hat viele Daten gesammelt die darauf hindeuten, dass es ein geplantes Attentat war. Ein Mitarbeiter des Geheimdienstes sucht nach dem Arzt. Zusammen mit Kosh kann der Mann unentdeckt bleiben.


2x14 Minbari lügen nicht | there all the honor lies
Sheridan hat einen Minbari in Notwehr getötet. Ein anderer klagt ihn an, den Toten vorsätzlich angegriffen zu haben. Da Minbari nicht lügen, kommt der Captain in ziemliche Bedrängnis. Londo bringt ihn auf eine Spur die ihm hilft, die Lüge des Minbari aufzuzeigen.


2x15 36 Stunden auf Babylon 5 | and now for a word
Eine Reporterin zeigt den Alltag auf der Station in einer Dokumentation, die die Länge einer normalen Folge annimmt.


2x16 Das Geheimnis von Z'ha'dum | in the shadow of Z'ha'dum
Sheridan bekommt mit, dass sich ein Insasse des Schiffs auf Babylon 5 aufhält, in dem seine Frau gestorben ist. Er findet Morden und verhört ihn. Dabei sind in einer kurzen Einstellung die ersten Schatten zu sehen. Sheridan wird von Delenn und Kosh in die Geschichte der Schatten eingeweiht. Er muss daraufhin Morden freilassen, um die Schatten nicht auf ihre Spur zu bringen. Eine Organisation namens Nightwatch taucht auf, die eine reine Erde zum Ziel hat und dabei zu drastischen Mitteln greift.


2x17 Duell unter Freunden | knives
Im Geist von Sheridan hat eine außerirdische Lebensform die Kontrolle übernommen. Durch verschiedene Emotionen macht sie ihm deutlich, dass sie einfach nur wieder nach Hause will. Ein alter Freund von Londo wird des Verrats bezichtigt. Er bittet Londo um Hilfe. Da es aber politische Konsequenzen nach sich zieht, lässt er sich im Kampf von Londo umbringen. Dies hat zur Folge, dass Londo nun für seine Familie sorgen muss.


2x18 Das Ende der Markab | confessions and lamentations
Delenn und Sheridan kommen sich durch ein tragisches Unglück näher: bei den Markab ist eine Seuche ausgebrochen, die zu 100% ansteckend und tödlich ist. Als bekannt wird, dass sie auch auf andere Völker übertragbar ist und sich über die Luft ausbreitet, bricht eine Panik aus. Franklin schafft es, ein Gegenmittel zu erforschen, kommt damit aber zu spät: Die gesamten Markab auf der Station und die zwei Milliarden Markab auf dem Heimatplaneten wurden durch die Seuche ausgelöscht.


2x19 Verräter ohne Schuld | divided loyalties
Die Telepathin Lyta Alexander kommt wieder auf Babylon 5 zurück. Sie hat eine Information mitgebracht, dass sich ein Spion aufhält, ohne es zu wissen. Das PSI Corps hat eine zweite Persönlichkeit bei jemandem eingepflanzt, die bei Aktivierung die erste zerstört und komplett Besitz vom Körper ergreift. Nach vielen Tests stellt sich heraus, dass es Talia Winters ist und dass Ivanova eine latent begabte Telepathin ist.


2x20 Die Armee des Lichts | the long, twilight struggle
Der Großteil der Narnflotte wird bei einem Hinterhalt von den Schatten zerstört. Inzwischen bombardieren die Centauri mit verbotenen Massdrivern den Heimatplaneten der Narn und erzwingen damit eine Kapitulation, die G'Kar vor dem Ratsausschuss bekannt gibt. Die Centauri stellen sehr harte Forderungen an den unterlegenen Kriegsgegner. G'Kar darf auf der Station bleiben, nachdem er um Asyl gebeten hat. Sheridan bekommt die Ranger unterstellt.


2x21 Das Verhör des Inquisitors | comes the Inquisitor
Kosh schickt Delenn einen Inquisitor, der sich Sebastian nennt. Er soll prüfen, ob sie die Auserwählte ist. Er quält sie mit seinen Fragen und bestraft sie, bis Sheridan eingreift. Durch ihr Verhalten und ihre Antworten erkennt Sebastian, dass beide die Prüfung bestanden haben und die Auserwählten sind. Sheridan findet heraus, dass Sebastian von den Vorlonen entführt und mitgenommen wurde, um bei ihnen Buße zu tun: er nannte sich früher Jack the Ripper.


2x22 Ein Pakt mit dem Teufel | the fall of night
Als ein Narnkreuzer auftaucht und um Asyl bittet, gewährt ihm Sheridan diesen Wunsch. Doch Londo bekommt das mit und schickt einen Zerstörer der Centauri. Zudem bereitet ein Vermittler der Erde Probleme, der die Lage untersuchen soll und sich dafür entscheidet, mit den Centauri einen Nicht-Angriffspakt einzugehen. Die Lage eskaliert, dabei wird das Centaurischiff zerstört. Als Sheridan den Befehl bekommt sich zu entschuldigen, wird er auf dem Weg Opfer eines Attentats. Er wird von Kosh gerettet, der aus seinem Schutzanzug steigt und seine wahre Gestalt offenbart. Keffer folgt einem Schattenschiff und sendet Bilder davon zur Erde, sein Schicksal ist aber ungewiss. Nachdem die Menschen mit den Centauri ein Bündnis eingegangen sind, fallen die Centauri über andere Völker her.


3x01 Das Schattenschiff | matters of honor
Das Video von Keffer taucht auf, was einen Beobachter der Erdstreitkräfte auf den Plan ruft. Auf der Station trifft Marcus Cole ein, ein Ranger. Er nimmt mit Delenn und Lennier Kontakt auf. Auf einem Planeten sind viele andere Ranger gefangen, die nicht entkommen können. Er bittet Sheridan um Hilfe. Dieser erhält von den Minbari einen neuen Kreuzer, den White Star. Er ist mit Minbari- und Vorlonentechnik ausgestattet und erlaubt es, die Ranger zu befreien und mit viel Glück ein Schattenschiff zu zerstören. Londo und Morden trennen sich, Morden verhandelt jetzt mit Lord Refa. Gegen Ende stellt sich heraus, dass Morden ein Bündnis mit der Erde hat.


3x02 Bombenterror | convictions
Brother Theo und ein paar Mönche kommen auf die Station, um dort zu leben. Kurz darauf gibt es mehrere Bombenanschläge. Bei einem wird Lennier schwer verletzt und Londo und G'Kar werden zusammen in einem Aufzug gefangen. G'Kar weigert sich zu helfen, da er so Londo beim Sterben zusehen kann. Sheridan findet mit Hilfe der Mönche heraus, wer der Attentäter ist und kann mit ihm reden. Die an den Fusionsreaktor platzierte Bombe kann in letzter Sekunde entfernt werden.


3x03 24 Stunden bis zum Ende | a day in the strife
Dr. Franklin hat ernste Probleme mit Stimpacks. Eine fremde Sonde taucht auf, die der Station 24 Stunden Zeit gibt, bestimmte Fragen zu beantworten. Andernfalls würde die Sonde alles in die Luft sprengen. Sheridan erkennt jedoch einen Hinterhalt und kann so verhindern, dass die Bombe Babylon 5 zerstört. Ein Narn kommt auf die Station, um G'Kar abzulösen. Seine Anhänger können ihn jedoch überzeugen, dort zu bleiben. Vir wird nach Minbar geschickt.


3x04 Die Schrift aus Blut | passing through Gethsemane
Lyta Alexander kommt von der Heimatwelt der Vorlonen zurück. Ein Mönch hat Alpträume und findet heraus, dass er früher ein Massenmörder war, dessen Gedächtnis ausgelöscht wurde. Angehörige seiner Opfer wollen sich an ihm rächen und töten ihn. Lyta Alexander hilft mit, das Verbrechen aufzuklären.


3x05 Der Beweis | voices of authority
Julie Musante, eine Abgesandte von Nightwatch, wird Babylon 5 als politische Beraterin unterstellt. Sie gerät ziemlich schnell in Konflikt mit Sheridan, außerdem bringt sie die wahren Gedanken hinter Nightwatch zum Vorschein. Ivanova reist zum Planeten und wird in die Maschine eingesetzt. Ziel ist eine Kontaktaufnahme mit den Ersten, die im Kampf gegen die Schatten helfen könnten. Sie fliegt mit Marcus im White Star zum Planeten Sigma 957, wo sie eine Feindschaft zwischen den Ersten und den Vorlonen feststellt, aber trotzdem ihr Ziel erreicht. Sie schafft es auch ein Video zu besorgen, dass die Verbindung von Morden und Präsident Clark zeigt und ihre Absicht, Luis Santiago zu töten.


3x06 Der Selbstversuch | dust to dust
Bester kündigt sich auf der Station an, um eine große Gefahr zu verhindern. Gemeint ist eine Droge namens Dust, die dem Benutzer telepathische Fähigkeiten verleiht. G'Kar kauft sie, probiert sie aus und attackiert Londo, um von ihm die Wahrheit zu erfahren. Er sieht viel über Morden und die Schatten und wird später zu 60 Tagen Gefängnis verurteilt. Bei der Abreise Besters stellt sich heraus, dass Dust vom PSI Corps entwickelt wurde.


3x07 Die Hüter des Wissens | Exogenesis
Nachdem sich einige Menschen seltsam verhalten, untersuchen Dr. Franklin und Marcus die Sache näher. Sie stellen fest, dass fremde Lebewesen mit den Körpern der Menschen verschmelzen und sie dann kontrollieren. Es stellt sich heraus, dass es uralte Lebewesen sind, die dadurch ihr Wissen und ihre Erinnerungen bewahren wollen. Der "Kopfdreher" auf C&C missversteht eine Einladung von Ivanova und schenkt ihr Rosen. Sie wiederum deutet es als Geste von Marcus, gibt sie ihm zurück und er freut sich darüber weil er denkt, sie schenkt ihm Rosen.


3x08 Das Netz der Lügen | messages from Earth
Eine Archäologin wird gerettet und kommt auf die Station: sie berichtet von Ausgrabungen auf dem Mars, bei denen ein Schattenschiff entdeckt wurde. Sie und ihr Team wurde aber zurück beordert. Kurz darauf erscheint ein zweites Schattenschiff und befreit das erste. Garibaldi hat Beweise, dass das PSI Corps darin verwickelt war. Die Bedrohung durch Nightwatch wird größer. Präsident Clark ruft das Kriegsrecht aus.


3x09 Kriegsrecht | point of no return
Londo und Vir bekommen beide von einer Centauri gesagt, dass sie mal Imperator werden. Der eine nimmt jedoch de Platz des anderen ein, nachdem dieser tot ist. Inzwischen gehen Befehle an Nightwatch aus, die Station zu übernehmen. Garibaldi legt sich mit seinen ehemaligen Leuten an und stellt Zack Allen vor die Wahl. Sheridan kann die Nightwatch-Leute in eine Falle locken und beweist ihnen, dass sie gegen geltendes Recht verstoßen. Er lässt ihnen die Wahl, bei ihm oder gegen ihn zu arbeiten. Zwischenzeitlich wird die Station von Narn bewacht, die jetzt die Rolle des Sicherheitspersonals übernehmen.


3x10 Die Strafaktion | severed dreams
Die Erde greift den Mars an, da sich dieser zusammen mit Orion und Proxima 3 weigert, das Kriegsrecht durchzusetzen. Letztere haben zudem ihre Unabhängigkeit erklärt. Zur gleichen Zeit desertiert General Hague mit der Alexander und flieht in Richtung Babylon 5. Die Alexander kommt gemeinsam mit der schwer beschädigten Churchill an. Sheridan stellt seinen Kommandostab vor die Wahl, aufzugeben oder zu kämpfen. Sie entscheiden sich alle für die letzte Möglichkeit. Sheridan sagt sich daraufhin von der Earth Alliance los und erklärt Babylon 5 für unabhängiges Gebiet, bis Clark von seinem Amt enthoben wird. Inzwischen wird ISN von Clarks Leuten gestürmt und abgeschaltet. Bei Babylon 5 treffen die ersten Kreuzer der Erdallianz ein, die sich schwere Gefechte mit der Station und den beiden abtrünnigen Schiffen liefern. Delenn versucht inzwischen den Grey Council zu überzeugen, sich aus der abwartenden Situation zu lösen und aktiv in den Krieg mit einzugreifen. Die Churchill wird zerstört, Babylon 5 und die Alexander schwer beschädigt. Aber es erscheinen neue Schiffe der Earth Alliance, die nur durch vier plötzlich auftauchende Minbarikreuzer zur Rückkehr gezwungen werden können. Die Kreuzer verharren nun schützend bei der Station. Die Alexander fliegt weiter, um andere Abtrünnige zu finden.


3x11 Ein neuer Anfang | ceremonies of light and dark
Delenn wird von Mitgliedern der Nightwatch entführt, die den Rückzug der Minbarikreuzer erzwingen wollen. Bei ihrer Befreiung wird sie verletzt und andere Minbari werden getötet. Bei einer Zeremonie geben alle vier Offiziere ihre Uniform ab, da sie sich von etwas Wichtigem trennen müssen. Sie erhalten als Geschenk von Delenn neue Uniformen. Bei der Zeremonie kommt außerdem heraus, dass Lennier Delenn liebt, dass Ivanova Talia liebt, dass Garibaldi ständig Angst hat, dass Franklin ein Problem hat und dass Sheridan sich zu Delenn hingezogen fühlt.


3x12 Eine wahre Centauri | sic transit Vir
Londo stellt Vir seine zukünftige Frau vor. Seine anfängliche Abneigung wandelt sich sehr schnell. Doch nachdem er erkennt, welche Verbrechen sie an den Narn begangen hat, entscheidet er sich gegen sie. Vir hat in seiner Zeit auf Minbar 2000 Narn das Leben gerettet und sie mit falschen Papieren ausgestattet. Londo findet es heraus und befiehlt Vir, dass er in Zukunft bei ihm bleibt.


3x13 Schmerzen der Erinnerung | a late delivery from Avalon
Ein Mann kommt auf die Station und behauptet, König Artus zu sein. Franklin findet dann seine wahre Vergangenheit heraus. Sheridan und Ivanova stellen dem Rat die neue Verfassung vor.


3x14 Der Feind meines Feindes | ship of tears
Bester kommt auf die Station und behauptet, Babylon 5 helfen zu wollen. Nach einer Prüfung fliegt er mit Sheridan im White Star zu einem Punkt, um ein Transportschiff zu kapern. Nach einem kurzen Gefecht kann das Schiff die Beute aufbringen und wird aber von einem großen Schattenschiff abgefangen. Doch es greift die White Star nicht an - weil ein Telepath an Bord ist, wie sich später herausstellt. Als die Fracht untersucht wird stellt man fest, dass es sich um Hunderte Telepathen handelt, die eine Symbiose mit den Schiffen der Schatten eingehen sollten. Eine davon ist die Geliebte von Bester. Bei Nachforschungen kommt heraus, dass die Schatten Telepathen fürchten und daher die Schiffe mit den gleichen Waffen ausstatten wollen, um ihnen ebenbürtig zu sein. ISN sendet wieder, verbreitet jedoch Lügen. G'Kar wird in die Geheimnisse miteinbezogen.


3x15 Zeit des Abschiedes | interludes and examinations
Die Schatten haben angefangen, Ziele offen anzugreifen. Da die Opfer absolut unterlegen sind, sollten sie sich zusammentun. Einige ziehen jedoch nicht mit. Sheridan entwickelt daher den Plan, einen einzigen Sieg gegen die Schatten verbuchen zu können, damit das als eine Art Signal gilt. Er fordert von Kosh, dass er eingreift. Kurz darauf werden mehrere Schattenschiffe von Vorlonen angegriffen und zerstört. Die Liga der Freien Welten sieht dies als Signal und verbündet sich mit der Allianz des Lichts. Kosh wird von Morden und einigen Schattenwesen getötet. Morden fordert von Londo, dass er sich passiver verhält und sich nicht gegen ihn stellt. Als sich Londo weigert, lässt Morden Adira umbringen, die Londo besuchen wollte. Londo interpretiert dies als Racheakt von Lord Refa und möchte daraufhin wieder die Dienste von Morden in Anspruch nehmen.


3x16 Ranger Eins | war without end I
Jeff Sinclair kommt auf die Station. Zeitgleich gibt es zeitliche Anomalien in einem Sektor, wo sich früher Babylon 4 befand. Sheridan, Sinclair, Delenn, Ivanova und Marcus treffen auf der White Star auf Zathras und fliegen mit dem Schiff in Richtung Babylon 4. Delenn klärt sie auf, dass vor tausend Jahren die größte Festung der Minbari zerstört wurde. Nur durch das Auftauchen von Babylon 4 konnte der Krieg gegen die Schatten gewonnen werden. Sie überzeugt die anderen davon, dass Babylon 4 in der Zeit zurückgeführt werden muss. Sie reisen in der Zeit zurück und versuchen, die Station unter ihre Kontrolle zu bringen. Dabei wird Sheridan in eine mögliche Zukunft auf Centauri Prime versetzt.


3x17 Tausend Jahre durch die Zeit | war without end II
In dieser möglichen Zukunft dauert der Krieg seit vielen Jahren an. Londo ist ein altersschwacher Imperator, der seinem Ende und dem seines Volkes entgegensieht. Wie in seinem Traum wird er von G'Kar getötet und Vir bereitet sich auf die Thronübernahme vor. Sheridan hat mit Delenn einen gemeinsamen Sohn. Er kommt zurück in die Normalzeit. Von da an spielt sich alles so wie in "Babylon squared" ab. Sinclair kündigt an, dass er Babylon 4 in die Vergangenheit führen wird. Alle anderen fliegen im White Star zurück in die Zukunft. Franklin entschließt sich aufgrund seiner Drogensucht, seinen Job erstmal an den Nagel zu hängen. Sinclair verwandelt sich mit Hilfe der Dreiecke in einen Minbari und stellt sich dann in der Vergangenheit als "Valen" vor, flankiert von zwei sichtbaren Vorlonen.


3x18 Die Schlacht der Telepathen | walkabout
Ein neuer Botschafter der Vorlonen betritt die Station. Er will auch Kosh genannt werden. Sheridan will durch das neue Wissen einen Schachzug wagen: er nimmt Lyta Alexander mit auf die White Star und sucht solange, bis er Schattenschiffe findet. Mit ihrer Hilfe gelingt es ihm, das Schiff bewegungsunfähig zu halten und danach zu zerstören. Kurz darauf kommen jedoch vier weitere Schiffe. Ein Minbarikreuzer mit Telepathen sowie G'Kar und weitere Schiffe der Alliierten helfen, die Bedrohung in die Flucht zu schlagen. Franklin ist auf dem walkabout: er läuft so lange umher, bis er zu sich selbst gefunden hat.


3x19 Das Rätsel von Grau 17 | Grey 17 is missing
Nachdem ein Arbeiter verschwunden ist, macht sich Garibaldi auf die Suche. Er stellt fest, dass es ein geheimes Stockwerk gibt, aus dem er nur durch Glück fliehen kann. Neroon, eine wichtige Person der Warrior Caste, stellt Anspruch auf die Leitung der Ranger, die eigentlich Delenn übernehmen soll. Er droht ihr sogar. Da Delenn nichts unternehmen will vertraut sich Lennier Marcus an, der Neroon bis zum Ende der Zeremonie aufhalten soll. Es kommt zum Kampf, bei dem Neroon Marcus schwer verletzt. Neroon könnte Marcus töten, überdenkt dann aber nochmal seine eigene Einstellung: er selber hätte Delenn angegriffen und ein Mensch ist bereit, für eine Minbari zu sterben.


3x20 Tod eines Intriganten | and the rock cried out, no hiding place
Londo hintergeht Vir wegen einer Intrige. Dadurch schafft er es aber, dass Lord Refa getötet wird. Auf die Station kommen einige religiöse Führer der Erde, die Sheridan beistehen wollen und ihm neue Informationen liefern. Delenn gibt die Auslieferung von vielen neuen White Stars bekannt, die zukünftig von Rangern geführt werden sollen. Delenn und Sheridan küssen sich zum ersten Mal.


3x21 Der große Schlag | shadow dancing
Franklin wird auf seinem walkabout schwer verletzt, trifft sich dabei aber selber. Er erkennt, dass er als Arzt zufrieden ist und weitermachen will. Sheridan führt unterdessen mit der Unterstützung aller Völker einen geplanten Schlag gegen die Schatten aus. Es ist eine große Schlacht, die aber nicht den erhofften Erfolg bringt. Die Schatten können fliehen. Delenn will mit Sheridan eine dreinächtige Zeremonie durchführen. Doch dann erscheint auf einmal Anna Sheridan auf der Station, wie es Delenn in ihrem Traum in "war without end" vorhergesehen hat.


3x22 Der Alleingang | Z'ha'dum
Anna überzeugt John, mit nach Z'ha'dum zu kommen. Er befiehlt, zwei Nuklearwaffen von G'Kar auf den White Star zu schaffen. Während er auf Z'ha'dum von den Plänen der Schatten erfährt, wird Babylon 5 von vielen Schattenschiffen umzingelt. Die Vertreter der Schatten erzählen Sheridan, dass sie geblieben sind, um die anderen Völker zu unterstützen. Die Vorlonen machen dies produktiv, während die Schatten ein Prinzip des Darwinismus verfolgen: die Schwachen werden ausgelöscht, die Starken überleben und werden stärker. Sie bezichtigen die Vorlonen, die Völker auf ihre Seite zu ziehen und sie absichtlich mit Telepathen ausgestattet zu haben. Als Gegenmaßnahme haben die Schatten das PSI Corps ins Leben gerufen. Morden als einer der Vertreter gibt zu, dass Anna in eines der Schattenschiffe eingepflanzt wurde und sich danach wie die anderen nie mehr richtig erholt hat. Sheridan weigert sich, den Plänen zu folgen und springt in einen dunklen Abgrund. Er setzt die White Star auf einen Zerstörungskurs mit dem Planeten an. Garibaldi wird von einem Schattenschiff geschluckt und Sheridan schickt Delenn eine Grußbotschaft in der er ihr sagt, dass er sie liebt.


4x01 In der Stunde des Wolfs | the hour of the wolf
Auf der Station ist die Situation alles andere als sicher und ruhig. Londo wird nach Centauri Prime abgeordert, wo er Imperator Cartagia trifft. Kurz darauf macht Londo Bekanntschaft mit einem enstellten Morden und der ersten Szene aus seinem Traum: Der Imperator hat den Schatten eine Insel versprochen, die sie haben können. Londo durchschaut dies als Trick, kann den geisteskranken Herrscher aber nicht vom Gegenteil überzeugen. Er holt Vir auf den Heimatplaneten, um mit ihm den Imperator zu töten. In der Zwischenzeit fliegen Ivanova und Lyta nach Z'ha'dum, um den Commander telepathisch zu kontaktieren. Sie haben jedoch keinen Erfolg und denken, dass er tot ist. G'Kar macht sich auf die Suche nach Garibaldi.


4x02 Der letzte des Kah'Ri | Whatever happened to Mr. Garibaldi?
G'Kar ist immer noch auf der Suche nach Garibaldi, der in einem Raum gefangen gehalten wird. G'Kar wird von Centauri überrascht und abseits seines Asyls auf Babylon 5 nach Centauri Prime gebracht. Dort macht der Imperator G'Kar Londo zum Geschenk. Londo trifft mit G'Kar eine Vereinbarung, dass Letzterer den Imperator tötet und Londo dafür die Centauri von Narn abzieht. Delenn will mit den Rangern Z'ha'dum angreifen und trifft Vorbereitungen. Sheridan trifft auf einen alten Mann.


4x03 Rückkehr vom Schattenplaneten | the summoning
Garibaldi wird in einer Rettungskapsel gefunden und auf die Station gebracht. Imperator Cartagia entwickelt sich immer mehr zum Monster und foltert und demütigt G'Kar. Der alte Mann, den Sheridan trifft, stellt sich als Lorien vor. Er ist das älteste und erste Wesen im Universum. Mit ihm gelingt es Sheridan, sich aus der Mitte zwischen Leben und Tod zu befreien, in der er steckte. Ivanova und Marcus machen auf der Suche nach Verbündeten die Entdeckung, dass die Vorlonen im Hyperraum tausende Schiffe haben. Auf der Station kommt es zur Aufruhr, als Botschafter versuchen die Pläne von Delenn zu durchkreuzen. Der auftauchende Sheridan kann alle wieder vereinigen, da er der lebende Beweis eines Menschen ist, der Z'ha'dum überlebt hat. Lyta Alexander macht immer schlechtere Erfahrungen mit Kosh und stellt fest, dass die Vorlonen alles angreifen, was mit den Schatten in Berührung kam. Im aktuellen Fall bedeutet das die Zerstörung eines ganzen Planeten, auf dem neben den Schatten auch Millionen von neutralen Wesen gewohnt haben.


4x04 Das Monster auf dem Thron | falling toward apotheosis
Es wird vereinbart, dass Kosh die Station verlassen soll. Als er sich weigert, wird mit Waffengewalt gegen ihn vorgegangen. Sheridan kommt dabei in Kontakt mit dem Vorlonen in seiner Urform und verliert dabei den Teil des ersten Kosh, den er in sich trägt. Dieser Teil kämpft mit dem Vorlonen und bringt außerhalb der Station das Vorlonenschiff zur Explosion. Captain Sheridan erfährt von Lorien, dass er nur noch 20 Jahre zu leben hat, da Lorien ihm nach seinem Tod auf Z'ha'dum nur eine begrenzte Lebensenergie zur Verfügung stellen konnte. G'Kar verliert durch Folterungen von Imperator Cartagia ein Auge. Sheridan schenkt Delenn einen Verlobungsring.


4x05 Tyrannenmord | the long night
Londo trifft letzte Vorbereitungen, Cartagia umzubringen. Sie funktionieren nicht wie geplant, doch Vir kann den Imperator töten. Die Führungsebene der Centauri stimmt überein, die Schatten von Centauri Prime zu vertreiben. Londo wird für den Posten des Prime Minister vorgeschlagen, den er dann zähneknirschend annehmen muss. Die Centauri verlassen Narn, was großartig gefeiert wird. G'Kar streitet sich mit vielen Narn, die jetzt sofort zurückschlagen wollen. Ivanova erhält den Auftrag, mehr Erste zu suchen. Inzwischen wurde bekannt, dass auch die Schatten eine Waffe haben, mit der sie ganze Planeten vernichten können. Sheridan will es zum Konflikt zwischen Schatten und Vorlonen kommen lassen. Dazu muss er einen Freund in den Tod schicken. Dadurch werden Pläne für die Schatten glaubhafter.


4x06 Das dritte Zeitalter | into the fire
Die army of light bereitet sich auf den letzten entscheidenden Schlag vor. Da der Imperator tot ist, ordnet Londo den Weggang der Schattenschiffe an. Morden weigert sich. Daraufhin lässt Londo auf der Insel Bomben hochgehen, die dort alle Schiffe zerstören. Er erfährt, dass Morden am Tod von Adira schuldig ist. Londo lässt Morden köpfen und ihn den Kopf wie in Virs Traum aufhängen. Er gibt eine Nachricht an die Vorlonen aus, dass es nichts mehr auf dem Planeten gibt, das eine Verbindung zu den Schatten darstellt. Kurz darauf verdunkelt ein Schiff der Vorlonen den Himmel. Londo und Vir fällt auf, dass es noch eine Verbindung gibt: Londo selbst. Dieser fordert Vir auf, ihn zu töten. Doch das Schiff verschwindet, ohne dass Vir diese Aufgabe durchführen muss. Die army of light ist mitten in den Kämpfen zwischen den Vorlonen und den Schatten. Die sechs anderen Ersten zerstören den Starkiller der Vorlonen. Als Lyta Kontakt zu den Vorlonen aufnehmen will, werden Sheridan und Delenn in eine andere Dimension gebracht. Dort werden sie vor die Wahl gestellt, eines der beiden Völker als Guardian zu akzeptieren. Als sich beide dafür entscheiden, keines der Völker zu wählen, werden sie angegriffen. Andere Schiffe positionieren sich als Schutzschilde und können so den White Star retten. Sheidan und Delenn machen den Ersten klar, dass sie keine Hilfe benötigen und den ewigen Kampf nicht weiterführen wollen. Die Ersten ziehen sich daraufhin aus der Galaxis zurück und verlangen von Sheridan, dass er das gleiche tut, wenn die Zeit gekommen ist. Vir verabschiedet sich von Londo und geht auf die Station als Botschafter zurück. Das Dritte Zeitalter wird eingeläutet.


4x07 Unter Quarantäne | epiphanies
Garibaldi erhält eine verschlüsselte Nachricht. Sie veranlasst ihn, seinen Job als Sicherheitschef aufzugeben. Sheridan ernennt Zack als Nachfoger. Bester kommt auf die Station, um von neuen Plänen von Clark zu berichten. Als Gegenleistung fordert er, zu Z'ha'dum geflogen zu werden. Er sucht dort nach Technologie, mit der er seine Geliebte erwecken will. Als der White Star den Hyperraum verlässt, sieht man ein paar Schiffe vom Planeten fliehen, der kurz darauf explodiert. Später stellt sich heraus, dass Lyta über einen telepathischen Kontakt die Explosion verursacht hat. Als die Frage aufkommt, wer wieviel Dinge vom Planeten mitgenommen hat, wird auf Centauri Prime umgeblendet: dort wacht der neu ernannte Regent nach einem Alptraum auf und findet einen Keeper an seinem Hals vor. Diese Wesen tauchten in war without end auf und steuern ihre Wirtskörper.


4x08 Lügenpropaganda | the illusion of truth
ISN kommt auf Babylon 5, um eine Reportage zu drehen. Nach anfäglichen Problemen wird dem Team gestattet, auf der Station zu drehen. Doch die ausgestrahlte Sendung gibt nicht das wieder, was die Protagonisten erzählt haben. Vielmehr verdreht die Reportage alles und lässt Babylon 5 und seine Crew in einem ganz schlechten Licht erscheinen. Der Moderator schürt die Wut gegen die Minbari und insbesondere gegen Delenn.


4x09 Das Traumorakel | atonement
Sheridan schickt Dr. Franklin und Marcus auf eine Geheimmission in Richtung Mars. Delenn muss eine Tradition einhalten, da sie mit einem Nicht-Minari eine Beziehung eingehen will. Dazu fliegt sie nach Minbar und erkennt in dieser Tradition, dass sie es war, die eine tragende Rolle im Erde-Minbari-Krieg geführt hat.


4x10 Captain Jack | racing Mars
Sheridan versucht mit Garibaldi über sein Verhalten zu reden. Bei beiden Treffen geraten sich die beiden aber so in die Haare, dass sie jedesmal die Beherrschung verlieren. Marcus und Steven Franklin werden unterdessen von der Untergrundbewegung auf Mars festgenommen. Dabei werden sie fast getötet, können aber noch rechtzeitig erkennen, dass der Verursachende von einem Keeper gesteuert wurde. Ivanova verhandelt mit Schmugglern. Sie möchte, dass die Schmuggler reguläre Waren wie Medikamente und Ersatzteile auf die Station bringen.


4x11 Die Stimme des Widerstands | lines of communication
Franklin und Marcus treffen sich mit dem Widerstand. Sie wollen sie überzeugen dass es besser ist, direkt gegen Clark vorzugehen als zivile Gebäude zu bombardieren. Sheridan hat die Idee, dass eine Art Widerstandsfunk wie im Zweiten Weltkrieg gegründet wird. Ivanova soll jeden Tag die Wahrheit von unterschiedlichen Orten senden. Nachdem einige Verbündete der Minbari angegriffen wurden, macht sich Delenn mit ein paar Schiffen auf, um den Angreifer ausfindig zu machen. Als sie die noch nie zuvor gesehenen Schiffe stellen, wird Delenn von einem Minbari namens Forell bedroht. Er erzählt, dass sich auf Minbar ein Bürgerkrieg anbahnt. Unter der religious caste hat es viele Tote gegeben, an denen die warrior caste schuld ist. Da Minbari keine anderen Minbari töten dürfen, hat er dieses Volk, die Drakh, als ausführende Hand erwählt. Die Drakh soll der religiösen Kaste helfen. Als ein Mitglied der Drahk an Bord kommt fühlt Delenn, dass diese Wesen mit den Schatten verbunden waren und sie ersetzen wollen. Daraufhin entschließt sie sich, einen Angriff auf die Schiffe und das riesige Mutterschiff zu fliegen. Die Schiffe werden zerstört, aber Forell und einige andere Minbari sterben dabei. Auf Babylon 5 kündigt sie Sheridan an, dass sie sich für einige Zeit entfernen wird, um die Dinge auf Minbar zu klären.


4x12 Ein Job für Garibaldi | conflict of interests
Garibaldi bekommt einen lukrativen Job angeboten: Ein einflussreicher Mann auf dem Mars kontaktiert ihn und möchte, dass ein Paket sicher ankommt. Das Paket stellt sich als lebende Person da: es ist Lise, seine verflossene Liebe vom Mars. Sie werden jedoch schon bald von Leuten angegriffen, die ihnen immer einen Schritt voraus sind. Als sie gestellt werden stellt sich heraus, dass es Telepathen sind. Sie begehen Selbstmord.


4x13 Krieg der Kasten | rumors, bargains and lies
Sheridan kann mit einem Trick und Londos Hilfe die Völker der Allianz dazu bringen, dass sie ihn um Schutz bitten. Dadurch kann er die White Stars an ihrer Grenze patrouillieren lassen und erhält die Vollmachten, die er benötigt. Delenn trifft sich mit Neroon, um über den Bürgerkrieg zu sprechen. Die religious caste hat jedoch einen Plan ausgeführt, der die gesamte Besatzung des Schiffs tötet. Sie wollen damit verhindern, dass Delenn sich ergibt. Als die ihnen klarmacht, dass sie das überhaupt nicht vorhat erkennen sie ihren Fehler. Lennier hatte jedoch das Attentat mitbekommen und rettet die Besatzung. Er behält die Wahrheit für sich, um Delenn zu schonen.


4x14 Im Kreis des Sternenfeuers | moments of transition
Delenn spricht in den Heiligen Hallen die Kapitulation der religious caste aus. Doch bevor Shakiri, der Kopf der warrior caste, seine Pläne weiter ausführen kann greift Delenn zu einem Trick: Sie benutzt eine alte Tradition, um seine wahren Absichten herauszufinden. Einer von beiden stirbt bei dieser Tradition, der andere verliert sein Gesicht. Shakiri beweist, dass er keine guten Pläne hatte und geht als Verlierer aus diesem Ritual hervor. Damit wäre Delenn zum Tode verurteilt. Neroon opfert sich, um Delenn aus dem Kreis zu bringen und stirbt an ihrer Stelle. Dadurch wird eine Neuordnung des Grey Council angestrebt: fünf Mitglieder der worker caste, da sie alles wieder aufbauen müssen, je zwei Mitglieder der religious und der warrior caste. Lytas Gerldprobleme zwingen sie dazu, wieder dem PSI Corps beizutreten. Bester lässt sich versichern, dass er ihren Körper für Untersuchungen bekommt, wenn sie stirbt. Ihm ist klar, dass sie von den Vorlonen verändert wurde. Inzwischen haben einige Erdkreuzer Proxima 3 blockiert und zerstören ein mit 10.000 Zivilisten besetztes Schiff.


4x15 Die Befreiung von Proxima 3 | no surrender, no retreat
Londo betritt zum ersten Mal in seinem Leben das Quartier von G'Kar und bittet ihn, mit ihm zu trinken und ein Dokument zu unterzeichnen, in dem die Narn und die Centauri ihr Bündnis zu Sheridan erklären. G'Kar verhält sich zuerst nicht so wie von Londo gewünscht. Er setzt sich später zu dem sichtlich getroffenen Botschafter der Centauri in die Bar, trinkt auch was und richtet ihm aus, dass er das Papier unterschreiben wird, jedoch nicht auf der gleichen Seite wie Londo. Obwohl er ihn damit vor den Kopf stößt, freut sich Londo über die Annäherung. Sheridan fliegt mit seiner Flotte einen Angriff auf die sechs Kreuzer, die Proxima 3 blockieren. Dabei werden zwei Kreuzer zerstört. Sheridan lässt die Wahl zwischen Flucht oder Seitenwechsel. Er bekommt zwei neue Kreuzer in seine Flotte, die sich aktiv am Krieg beteiligen wollen. Ein weiterer Kreuzer hat sich bereit erklärt, Proxima 3 gegen Erdschiffe zu verteidigen.


4x16 Hinter den Kulissen | the exercise of vital powers
Durch Zufall stellen Franklin und Lyta fest, dass die Telepathin die eingefrorenen PSI-Waffen der Erde zu Leben erwecken kann. Garibaldi hat sich inzwischen zum Mars aufgemacht und lernt dort seinen geheimnisvollen Auftraggeber William Edgars kennen. Er wird von ihm verhört, ob er loyal ist und ob er noch weiterhin Lise liebt. Diese hat inzwischen Edgars geheiratet.


4x17 Homo Superior | the face of the enemy
Garibaldi macht Ankündigungen bezüglich Sheridans Vater und lockt den Captain so in eine Falle. Sheridan wird in den Earthdome gebracht und misshandelt. Die Gefangennahme wird von ISN stürmisch gefeiert. Garibaldi erfährt von den Plänen gegen die Telepathen. Bester taucht plötzlich auf, die Verschwörer sterben und das Gegenmittel verschwindet. Von Lise erfährt man nichts, sie ist vielleicht noch am Leben. Bester berfreit Garibaldi von seinen aufgezwungenen Gedanken.


4x18 Das Verhör | intersections in real time
Sheridan wird im Earthdome misshandelt, gefoltert und verhört.


4x19 Das Werkzeug der Vergeltung | between the darkness and the light
Londo einigt alle Völker des Rates und kann sie dazu bringen, Schiffe zur Unterstützung im Kampf gegen die Erde bereitzustellen. Lyta scannt Garibaldi und erkennt, dass er die Wahrheit sagt. Sie befreit mit ihm und Franklin Sheridan, wobei Garibaldi schwer verwundet wird. Ivanova erfährt, dass ein Hinterhalt geplant ist. Um ihm entgegenzuwirken, fliegt sie ihm entgegen und trifft dabei auf neue Zerstörer der Erde, die die Schattentechnologie adaptiert haben. Nach schweren Verlusten können die Zerstörer vernichtet werden, doch dabei wird Ivanova schwer verletzt. Sie hat noch eine Woche zu leben und bittet Sheridan, den Kampf gegen die Erde auf der Agamemnon zu führen.


4x20 Söhne und Töchter der Erde | endgame
Es kommt zum letzten und alles entscheidenden Kampf. Die von den Schatten veränderten Telepathen werden an Bord der 30 Zerstörer geschmuggelt, die die Erde verteidigen sollen. Franklin nimmt mit Garibaldi und Lyta ein paar Stellungen auf dem Mars ein, um dort für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Marcus findet Informationen über die Maschine aus 1x21 und bricht mit Ivanova in Richtung Babylon 5 auf. Lyta aktiviert die Telepathen, die den größte Teil der Zerstörer außer Kraft setzen. Sheridan kann so problemlos aus dem Hyperraum auftauchen und den letzten Rest manövrierunfähig schießen. Earthpresident Clark hat nach seinem Motto "scorched Earth" die planetaren Verteidigungswaffen auf die Erde gerichtet, um sie damit zu zerstören und begeht Selbstmord. In letzter Sekunde gelingt es, diesen Plan zu verhindern. ISN bringt wieder unzensierte Nachrichten und berichtet über die Befreiung der Erde. Marcus schließt sich und Ivanova an die Maschine an und sagt ihr, dass er sie liebt.


4x21 Die neue Allianz | rising star
Marcus ist tot und Ivanova macht sich schwere Vorwürfe, keine Beziehung mit ihm eingegangen zu sein. Garibaldi befreit Lise von Entführern. Sheridan wird von der neuen Präsidentin vor die Wahl gestellt, entweder unehrenhaft entlassen zu werden oder in einem Interview zu erklären, dass er zurücktreten wird. Bei letzterem würde seine Crew Amnestie bekommen. Sheridan entschließt sich dazu. In dem Interview kommen auf Delenn, G'Kar und Londo zu Wort, die eine neue Allianz verkünden: Alle blockfreien Welten sowie Minbari und Menschen sollen daran teilhaben. Und Sheridan wird ihr Präsident werden. Auf dem Rückflug nach Babylon 5 heiraten Delenn und Sheridan. Er befördert Ivanova zum Captain. Auf eigenen Wunsch wird sie das nächste Jahr das Kommando auf einem Kreuzer haben, um sich wieder zurechtzufinden.


4x22 In hundert Jahren, in tausend Jahren | the deconstruction of falling stars
Ein Wesen aus der Zukunft sieht sich Aufzeichnungen an, die 100, 500, 1000 und 1.000.000 Jahre nach der Hochzeit stattfinden. Dabei kommen viele Dinge ans Licht wie der potentielle Tod von Garibaldi, ein Telepathenkrieg, das Kind von Sheridan und Delenn, der Tod von Sheridan und die Zerstörung der Station 20 Jahre nach der Hochzeit, ein erneuter Bürgerkrieg unter den Menschen, die Zerstörung der Erde und schließlich die Erkenntnis, dass sich die Menschen in weiter Zukunft stark den Vorlonen angenähert haben.


5x01 Der Attentäter | No Compromises
Captain Elizabeth Lochley kommt an Bord, sie wird die neue Kommandantion an Bord werden. Sheridan bereitet seine Erklärung zur Allianz vor, und bittet G'Kar ihn dabei zu unterstützen. Eine Gruppe Telepathen kommt an Bord, und bittet um Asyl. Lochley will es nicht geben, Sheridan setzt sich über ihren Befehl hinweg. Einer der Telepathen kann ein Attentat auf Sheridan verhindern.


5x02 An der Schwelle des Todes | The Very Long Night of Londo Mollari
Londo erleidet einen Herzinfarkt und muss während seines Komas mit sich selbst ins Reine kommen. Er entscheidet sich zu kämpfen und weiterzuleben. Lennier wählt einen anderen Weg: Er kündigt an, ein Ranger werden zu wollen und verlässt die Station.


5x03 Die Stimme des Universums | The Paragon of Animals
Sheridan verhandelt mit den Botschaftern der Allianz über Grundsätzliches, dabei werden sich die Parteien nicht einig. Die Drazi versuchen die Allianz zu hintergehen und hätten fast die Zerstörung des Großteils der White Star-Flotte geschafft, was durch die Unterstützung von Byrons Telepathen noch verhindert werden kann. G'Kar schreibt anhand dieser Ereignisse die zweite Version der Deklaration der Prinzipien:
Das Universum spricht in vielen Sprachen, aber nur mit einer Stimme. Es ist nicht die Sprache der Narn oder der Menschen oder der Centauri oder der Gaim oder der Minbari. Es spricht in der Sprache der Hoffnung. Es spricht in der Sprache des Vertrauens. Es spricht in der Sprache der Kraft und in der Sprache der Leidenschaft. Es ist die Sprache des Herzens und die Sprache der Seele. Aber es ist immer dieselbe Stimme. Es ist die Stimme unserer Vorfahren, die aus uns sprechen. Und die Sprache unserer Erben, die darauf warten, geboren zu werden. Es ist die kleine, leise Stimme, die sagt, dass wir alle eins sind. Ungeachtet des Blutes, ungeachtet der Hautfarbe, Ungeachtet der Welt, ungeachtet des Planeten Sind wir eins. Ungeachtet des Leids, ungeachtet der Finsternis, Ungeachtet der Verluste, ungeachtet der Furcht. Wir sind eins. Hier, vereint im Streben nach unserem gemeinsamen Ziel, Anerkennen wir hiermit die einzige Wahrheit und die einzige Regel: Dass wir gütig zueinander sein müssen. Denn jede einzelne Stimme bereichert uns und adelt uns Und jede verlorene Stimme schwächt uns. Wir sind die Stimme des Universums, die Seele der Schöpfung, Das Feuer, das uns den Weg in eine bessere Zukunft erleuchten wird. Wir sind eins.


5x04 Einfache Leute | A View From The Gallery
Die Folge wird von zwei Arbeitern des Bodenpersonals beherrscht, indem aus ihrer Sicht die Geschehnisse erzählt werden. Handlungshintergrund ist ein Angriff von Außerirdischen, von denen man nichts näheres erfährt. Babylon 5 wird bei dem Angriff ziemlich in Mitleidenschaft gezogen.


5x05 Lektion des Schreckens | Learning Curve
Zwei in der Ausbildung befindliche Ranger kommen mit zwei Vertretern der religiösen und der Kriegerkaste nach Babylon 5. Die Ranger machen eine unangenehme Erfahrung mit einem Bewohner von Babylon 5, der ein kriminelles Imperium aufbauen will. Die Ranger verbünden sich mit Wissen von Sheridan und Lochley und schalten die Bedrohung aus. Delenn erfährt, dass sich Lenier in seiner Ausbildung wohl zuviel zumutet - und von einer früheren Beziehung zwischen Sheridan und Lochley, über die man aber nichts weiteres erfährt.


5x06 Der Herr der Bluthunde | Strange Relations
Lochley holt Bester auf die Station, um der ausufernden Byrongeschichte Herr zu werden. Bester versucht die Telepathen unter zuhilfenahme seiner Miliz genfangenzunehmen, was aber durch einen Trick von Lochley misslingt. G'Kar wird offizieller Bodyguard von Londo, und soll ihn auf seinen zukünftigen Reisen begleiten - die Gesundheit des Imperators ist ziemlich angeschlagen, Londo wird deswegen viel reisen. Garibaldi legt sich mit Bester an und wird deswegen von Lochley eingekerkert.


5x07 Ein sterbendes Volk | Secrets of the Soul
Byron und Lyta kommen sich näher und entwickeln eine Beziehung. Lyta erinnert sich an Experimente, die die Vorlonen an ihr durchgeführt haben. Byron begreift, dass die PSI-Gabe nicht ein Geschenk der Natur, sondern das mutwillige Eingreifen der Vorlonen waren und macht sie für sein Schicksal verantwortlich. Franklin entdeckt ein Geheimnis einer neuen Spezies und bezahlt dafür fast mit seinem Leben.


5x08 Der Tag der Toten | Day of the Dead
Die Brakari kommen auf die Station und feiern den Tag der Toten, eine Zeremonie die alle 200 Jahre zurückkehr. Sie ermöglicht es, eine Nacht lang mit Verstorbenen zu reden. Dabei erfährt man ein paar Dinge über Lochleys früheres drogenbeherrschtes Leben und über Vir, dem Morden begegnet. Letzterer behauptet, Vir würde die Anla Shok verraten und bald sterben. Kosh lässt Sheridan eine geheimnisvolle Botschaft überbringen, die sich auf den Tod von Sheridan bezieht.


5x09 Die Telepathenkolonie | In the Kingdom of the Blind
Der Telepathenkolonie an Bord missfällt die momentane Lage. Daher spähen sie die Botschafter der Allianz aus und drohen, die Informationen ans Licht zu bringen wenn ihnen nicht ein Ort für die Telepathen gestellt würde. Die darauffolgenden Tumulte und Unruhen führen zu einem Rückzug der Telepathen, sie schotten sich von der restlichen Station ab. Londo und G'Kar befinden sich auf einer Reise nach Centauri Prime und lernen nach ihrer Ankunft, dass sie von den momentanen Geschehnissen nichts wissen. Der Regent wird immer noch von seinem Keeper beherrscht, auf Londo wird ein Attentat verübt. Eine unbekannte Person kann es vereiteln.


5x10 Die letzte Gefangene | A Tragedy of Telepaths
Eine Serie von Angriffen Unbekannter auf Transporter erschüttert weiterhin die Allianz, deren Mitglieder sich inzwischen gegenseitig verdächtigen. Die Situation der Telepathen wird schlimmer, es spaltet sich eine Gruppe ab die bereit ist zu kämpfen und zu töten. Lochley holt daraufhin Bester wieder auf die Station. G'Kar findet Na'Toth als letzte Gefangene des Krieges und befreit sie mit Londo.


5x11 Vergeßt Byron nicht | Phoenix Rising
Die Telepathensituation eskaliert. Die Splittergruppe tötet Menschen und nimmt Geiseln. Byron kann eingreifen, tötet jedoch sich und einige seiner Anhänger. Lyta und ein Großteil der Telepathen kann entkommen und wird nicht in die Hände des PSI-Corps fallen. Garibaldi wollte Bester töten und erfährt, dass es in ihm eine telepathische Blockade gibt, die dieses verhindern soll.


5x12 Das Buch G'Kar | The Ragged Edge
Es gibt Hinweise auf die Attentäter hinter den Frachterangriffen, denen Garibaldi nachgeht. Als er verwundet nach Babylon 5 zurückkehrt hat er einen Beweis bei sich, den Londo als centaurischen Ursprung identifiziert. Londo wird daraufhin nicht in die Hintergrundgeschichte eingeweiht. Franklin wurde ein Posten im Earthdome angeboten, den er schweren Herzens annimmt. G'Kars Buch wurde versehentlich entwendet und vervielfältigt - nun sehen ihn sehr viele Narn als Heiligen an.


5x13 Das Corps der Gnadenlosen | The Corps is Mother, The Corps is Father
Eine Folge aus Sicht des PSI-Corps. Bester jagt einen abtrünnigen Telepathen bis auf Babylon 5 und spürt ihn mit zwei Corps-Neuzugängen auf. Das Corps geht dabei gnadenlos vor und wird in keinem guten Licht gezeigt.


5x14 Die Wahrheit ist ein Fluß | Meditations on the Abyss
Delenn schickt Lennier auf eine Erkundungsmission, den Ursprung hinter den Attentaten zu ermitteln. Sie erzählt jedoch niemandem davon, noch nicht mal Sheridan. Londo ernennt Vir zum neuen Botschafter auf Babylon 5.


5x15 Am Rande des Abgrunds | Darkness Ascending
Lennier findet eindeutige Beweise, dass die Centauri hinter den Angriffen auf die Frachter stecken und kehr damit auf die Station zurück. Garibaldis Alkoholproblem wird immer stärker, er kann es nicht mehr kontrollieren. Lise, die vom Mars gekommen ist kann Garibaldi auch nicht am Trinken hindern. Lyta versucht mit den Narn ein Abkommen zu schließen: Sie bietet die DNA der Telepathen an, wenn die abtrünnigen Telepathen dafür Schiffe gestellt bekommen, die sie von der Station bringen.


5x16 Die Blockade | And All My Dreams, Torn Asunder
Londo werden die Beweise vorgelegt, die die Centauri als Drahtzieher entlarven - und danach wird der Krieg erklärt. Londo und G'Kar fliegen nach Centauri Prime und werden dort verhaftet und eingekerkert - während an Londo von einer außerirdischen Rasse Experimente vorgenommen werden. Garibaldis Alkoholproblem verschlimmert die Krise zwischen der Allianz und den Centauri, da er dadurch vor Flottenmanövern nicht warnen kann.


5x17 Der letzte Befehl | Movements of Fire and Shadow
Während Londo inzwischen wieder frei ist, ist G'Kar immer noch eingesperrt. Der Centaurikrieg eskaliert: Auf der Station kommt es zu Übergriffen gegen Centauri, die Erde will mit Minbai zusammen Kriegsschiffe bauen und aufrüsten. Die Centauri fangen an, die Sprungtore zu zerstören, Sheridan sendet die White Star-Flotte aus, um die Centauri zu stoppen. Franklin und Lyta machen sich auf den Weg zum Heimatplaneten der Drazi und entdecken dort, dass die Centaurischiffe von Organsimen gesteuert werden, die eine Hinterlassenschaft der Schatten zu sein scheinen. Der White Star von Delenn und Lennier wird von Centauri beschossen und driftet im Hyperraum. Ein Teil der Allianz handelt gegen Sheridans Willen und macht sich auf den Weg nach Centauri Prime, um den Planeten anzugreifen. Sheridan ruft die White Star-Flotte, um einzugreifen. Der Regent auf Centauri Prime hat in der Zwischenzeit angeordnet, die planetare Verteidigungsanlage zu deaktivieren und hat die verbleibende Flotte unter einem Vorwand vom Heimatplaneten weggeschickt.


5x18 Die Bürde des Imperators | The Fall of Centauri Prime
Sheridan erreicht nicht mehr rechtzeitig den Planeten, die Allianzschiffe haben ihn bereits angegriffen und stellen dann aber ihr Bombardement ein. Der Regent wurde von den Drahk getötet, Londo wird ein Keeper eingepflanzt und er wurde zum neuen Imperator gekrönt. G'Kar wird befreit, Lennier und Delenn werden aus dem Hyperraum von Centaurischiffen gerettet.


5x19 Augen aus Feuer | Wheel of Fire
Sheridan suspendiert Garbaldi vom Dienst, bis dieser sein Problem in den Griff bekommen hat. Lochley spricht mit Garibaldi und sieht, dass bei ähnliche Probleme hatten. Auf der Erde gab es mehrere Anschläge gegen das PSI Corps, und Lyta ist zu einer sehr starken und gefährlichen Telepathin geworden, dass sie eine Gefahr für die Allgemeinheit darstellt. Sie wird eingesperrt, trifft aber mit Garibaldi eine Vereinbarung: Er wird sie ein wenig im Kampf gegen Bester untersützen, dafür wird sie Michaels telepathische Blockade entfernen. G'Kar wird der Rummel um seine Person zuviel, daher will er reisen und bietet an, Lyta mitzunehmen.


5x20 Wann, wenn nicht jetzt? | Objects in Motion
Der Aufsichtsrat aus der Lises Firma hat einen Auftragsmörder angeheuert, der sie und Garibaldi töten soll. Er wird gefasst. Garibaldi ersetzt den kompletten Rat der Firma und hinterlässt eine Drohung: Er hat einen sehr hohen Geldbetrag hinterlegt der an denjenigen gehen wird, der den Rat tötet, falls Garibaldi oder Lise etwas passieren sollte. G'Kar und Lyta haben die Station zusammen verlassen, wie es vorher vereinbart war. Lise und Garibaldi heiraten.


5x21 Der letzte Blick zurück | Objects at Rest
Das Hauptquartier der Allianz auf Minbar wurde fertiggestellt. Sheridan und Delenn verlassen die Station und fliegen zu ihrem neuen Sitz. G'Kar und Franklin benennen ihre Nachfolger. Garibaldi hat den Vorstand des Aufsichtsrats übernommen. Während des Flugs verursacht Lennier durch seine Untätigkeit fast den Tod von Sheridan. Die Prophezeiung von Morden bewahrheitet sich damit. Lennier flieht vom White Star und kehrt nicht mehr zurück. Als Willkommensgeschenk bekommen Sheridan und Delenn von Londo eine Urne für ihren Sohn geschenkt. Was sie nicht wissen: Die Urne enthält einen Keeper.


5x22 Der Weg ins Licht | Sleeping in Light
Die letzte Folge der Serie spielt 20 Jahre nach 5x21. Sheridan lässt kurz vor seinem von Lorien prognostizierten Tod nochmals alle Freunde zusammenkommen. Sheridan stirbt und wird von Lorien fortgebracht.

www.tom-berg.de